Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalam, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untuk menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
Sebenarnya Cinta
~ Episode 9 ~
Kita sudah tiba. Kau bisa keluar dari mobil sekarang.
Sampai jumpa.
[Kantor Pos China]
Halo. Aku An QInghuan dari Perusahaan Zhen.
Sekretarisku pasti sudah menelepon ke sini.
Aku punya janji makan siang dengan Nona Liu.
Halo. Maaf sekali, Nona An.
Awalnya Nona Lu telah memesan ruangan di sini untuk makan siang denganmu.
Tapi sekarang ada perubahan keadaan.
Ada nona lain dari Perusahaan Zhen yang membuat janji makan siang dengan Nona Lu.
Selain itu, dia sudah tiba lebih awal, jadi--
Orang lain? Boleh tanya siapa dia?
Aku.
Maaf, Manajer An.
Aku tak tahu kalau kau juga mencari temanku.
Aku dan dia adalah teman satu sekolah waktu di Prancis.
Karena itu saat dia kembali kali ini, dia langsung meneleponku.
Kebetulan restoran andalan kita membutuhkan desain menu baru. Jadi aku membuat janji untuk bertemu dengannya sebentar.
Kenapa? Kalian juga punya janji untuk bertemu?
Aku dan Nona An juga pertama kalinya bertemu.
Sungguh maaf.
Aku dan Jiaxin bagaimanapun adalah teman baik selama bertahun-tahun
dan aku juga baru tahu kalau dia juga ditugasi dengan desain menu baru untuk andalan restorannya.
Nona An. Mari kita buat janji temu untuk lain waktu.
Manajer An, mungkin kau masih belum tahu.
Pagi ini, Presdir Zhai telah membuat janji pribadi.
Kali ini aku bisa berpartisipasi dalam keseluruhan posisi restoran andalan dan desain menu baru.
Kurasa kau sangat jelas apa maksudnya, kan?
Jelas. Tak masalah.
Kami semua dari Perusahaan Zhen.
Siapapun yang melakukannya dengan baik tetap bagus untuk Perusahaan Zhen.
Kalau begitu aku pergi dulu. Sampai jumpa, Nona Liu.
Sampai jumpa, Nona An.
Mau pergi kemana?
Kenapa? Kalian semua tidak lapar?
Kita sudah di restoran. Kenapa tidak makan dulu sebelum pergi?
Beri aku muka. Aku traktir.
Apa yang kau rencakan? Bukankah sudah kubilang jangan ikut campur dalam urusanku?
Karena aku pernah mentraktirnya makan mewakilimu terakhir kali, aku bisa mentraktirnya untuk yang kedua kali.
Tapi jika kau ingin menang kali ini, kau harus menunjukkan kemampuanmu yang sebenarnya.
- Kak Zhiwei. - Ya? Jangan bicara tentang bisnis dihadapanku.
Terutama tentang Perusahaan Zhen.
Karena aku yang mentraktir makanan ini, ikuti permintaanku.
Nona Liu, kurasa kau juga tak perlu berpura-pura tidak mengerti tentang masalah ini.
Dua gadis cantik ini mencarimu berkenaan dengan desain menu untuk Perusahaan Zhen.
Siapapun yang mendapatkan bantuanmu akan memperolehkan hak mengambil keputusan.
Jika aku adalah kau, aku takkan memperlakukan masalah ini sebagai bantuan.
Lagipula dari yang kupahami, Nona Dong adalah orang awam yang tak bisa membedakan antara lada dan mustar.
Zhai Zhiwei, kapan hari kau sudah menipuku sekali.
- Kau mau melakukannya untuk kedua kalinya? - Tentu tidak.
Aku tidak akan membantu siapapun kali ini.
Aku hanya memberi kalian berdua sebuah saran.
Ini kompetisi yang paling adil.
Di antara lelaki, mereka bisa menyelesaikan konflik dengan berkelahi.
Mudah dan penuh kekerasan. Mengapa wanita tidak bisa melakukannya?
Apa menariknya jika hanya kita dua orang wanita yang bermain.
Kak Zhiwei, bagaimana kalau kau memilih sisi untuk bergabung?
Lalu akan jadi dua lawan satu. Itu tidak adil.
Bagaimana saja? Aku akan memanggil satu orang datang.
Akan jadi dua lawan dua. Dua sisi sama-sama kuat.
Bos, aku tidak pernah main ini sebelumnya.
- Kau pernah main game online yang mirip ini sebelumnya?- Pernah.
Anggap saja ini game online.
Baik, mari pilih rekan tim sebelum kita mulai permainannya.
- Aku pilih Kak Zhiwei.- Kau mau memangnya aku mau? Aku pilih dia.
Atas dasar apa? Aku tak peduli. Aku tak setuju.
Apa aku bilang ingin satu tim denganmu?
Kau tidak pilih aku lalu pilih siapa? Kau mau pilih dia?
Benar. Aku pilih dia.
Jangan sampai ada orang bilang aku tidak adil.
Jangan garuk lagi. Tampak berani.
Kau yang bilang ya. Jangan menyesal.
Nona An, aku sungguh tidak tahu cara main ini.
Apa kau tidak mau mempertimbangkannya?
Diam. Nanti lari saja cepat-cepat dan jangan sampai pelurunya mengenaimu.
Kak Zhiwei, kita berdua adalah pemain kuat yang bergabung.
Kalau menang itu bukan hal yang mengejutkan.
- Kau tidak takut aku sengaja kalah untuknya?- Tentu saja tidak.
Apa aku tidak cukup memahamimu?
Selama itu bermain game, kau adalah orang yang paling menjunjung peraturan.
Dengar baik-baik, nanti jika kau tertembak di sasaran, artinya kau mati.
Orang mati tidak bisa bergerak. Oke?
Berhenti omong kosong. Mulai saja.
Maaf, kau akan kalah.
Jangan salahkan aku tanpa ampun.
Aku takut sekali.
Mereka masih muda dan mereka bergerak begitu cepat.
Kali ini kita pasti kalah.
Ya ampun.
- Mundur! - Kau mau kemana?
- Ada pengunjung yang mencariku di resepsionis.- Pengunjung apa?
Pengunjung dari mana?
Kejar mereka.
Bagaimana bisa ada pengunjung di tempat sepi seperti ini?
Mengeluh tentang aku? Apakah kau dikirim oleh Zhai Zhiwei untuk menyamar?
Kau bahkan bisa menjatuhkan senapanmu. Yang benar saja kau?
Lihat kan? Aku baru saja menembaknya empat kali.
Salah siapa begitu bodoh?
Bisakah kau tidak senang pada dirimu sendiri?
Kau memang menembaknya empat kali. Tapi di saat yang sama, kau menembakku tiga kali.
- Menembak sembarangan. - Aku tak perlu kau lindungi. Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Baiklah, lakukan sendiri.
Hei, aku punya ide saat ini, tapi aku perlu memastikan satu hal denganmu.
Apa kau mempercayaiku?
Tidak.
Kapan dia lari ke sini?
Kuberitahu kau, kita bukan tandingan mereka dalam hal stamina dan kecepatan.
Untuk menang, kita harus bergantung pada strategi.
- Misalnya? - Misalnya, mengorbankan aku.
- Apa?- Lihat, mereka bertindak sendiri-sendiri.
Aku tak bisa lari dan mengalahkan dia. Bagaimana?
Aku akan lari kesana dan memancing bosku ke jalan buntu.
Kau lansung tembak dia mati dengan satu tembakan.
Itu tidak bisa. Aku yang seharusnya jadi umpan.
Jangan bicara lagi! Kau harus menurutiku dalam masalah ini.
Baik, aku akan menurutimu. Galak sekali.
Gadis kecil itu akan lari kemari saat dia mendengar suara tembakan.
Kau cari kesempatan untuk melenyapkannya.
Jika berjalan lancar, kita akan mengakhiri perang ini dalam tiga menit.
- Baik. - Tos dulu.
Jangan mengerjarku lagi, Bos.
Aku tak bisa lari lagi.
Lari kemana kau?
Aku sudah tak punya peluru lagi.
Aku menyerah...
- Menyerah?- Kau bisa melakukan apapun padaku.
Jangan, jangan, jangan menembak kepalaku.
Kau mati. Mati. Apa yang kau lakukan?
- Apa perlu melakukan ini?- Aku masih bisa berjuang sebentar sebelum mati.
Hei, orang mati tidak bisa berdiri.
Kak Zhiwei.
Kak Ziwei, kau baik-baik saja?
- Ada penyergapan.- Kau bilang apa?
Ada penyergapan.
- Hai.- Kau menyergapku!
Turun ke sini!
Sudah, sudah, sudah.
Kita kalah. Ayo pergi.
Jalan pelan-pelan, kalian berdua. Aku tidak antar.
Ding Renjian.
Ding Renjian, kau sudah mati? Belum mati ya?
Sakit.
Sakit?
Di mana yang sakit?
Kau terluka di mana?
Sedang melamun tentang apa?
Aku sakit di sana sini. Sakit sekali.
Tapi kau tidak sakit dengan sia-sia.
Pengorbananmu tidak sia-sia. Karena kita menang!
Kita mengalahkan mereka.
Ayo bangun.
Ayo pergi ganti pakaian.
Apa maksudnya ini?
Apa dia memutuskan untuk menerimanya?
Jiaxin, akui kekalahanmu.
Aku tahu. Aku kalah, jadi proyek ini milikmu.
- Aku tidak membutuhkannya lagi. - Apa? katakan sekali lagi.
Kubilang aku tidak membutuhkannya lagi.
Nona Liu adalah temanmu.
Lebih baik dia bekerja denganmu.
Sebenarnya, sebelum permainan perang hari ini, aku sangat ingin menang darimu.
Tapi setelah bermain selama empat jam dalam permainan perang ini, aku mengerti satu hal.
Tadinya aku dan Ding Renjian tidak punya peluang untuk menang.
Tapi kami menang.
Jadi kupikir, aku pasti punya caraku sendiri untuk menang darimu.
Terserah kau.
Permainan berakhir.
Ayo pergi, aku antar kalian menuruni bukit.
Mana kunci mobilku?
Kenapa kau melihatku? Kau tidak memberikannya padaku.
Kenapa kau melihatku? Kau juga tidak memberikannya padaku.
Eh, eh.
Eh, eh, eh.
Berhentilah. Tolong berhenti.
- Bisakah kau membawa kita turun guning?- Ya, tetapi aku hanya bisa membawa dua orang.
Kau bisa bawa dua orang? Oke.
Apa katanya? Apa yang dikatakan?
Dia berkat dia bisa mengantar kita tetapi hanya kita berdua. Jadi aku hanya bisa membawa satu dari kalian.
Kalau begitu pas, ayo.
Siapa yang bilang aku akan membawamu, yang berjuang bersama denganku adalah dia.
Jadi aku pilih dia.
Ding Renjian, ayo.
Kalau begitu aku?
Terima kasih, tuan.
Tidak masalah.
Apakah ini oke?
Kurasa ini sangat baik.
Bukannya dia sangat suka bermain?
Berarti dia harus menerima hasil dari permainan.
Anak nakal.
Dia akan baik-baik saja. Dia tidak akan mati.
Tuan, tuan, tuan, tuan. Hentikan mobilmu, hentikan mobilmu, hentikan mobilmu.
Tuan, tolong hentikan mobilmu.
Jangan pergi.
Tuan, aku akan memberikanmu uang.
Ding Renjian! Kalau aku tidak menyiksamu sampai mati, aku bukan Zhai Zhiwei!
- Oke, terima kasih, tuan.- Terima kasih, tuan.
Sama-sama.
Hati-hati. Hati-hati. Hati-hati.
- Terima kasih, tuan.- Tidak masalah, tidak masalah.
Terima kasih tuan.
Apa yang kau lakukan?
Aku menelpon bosku untuk mencari tahu apakah dia sudah dapat kendaraan.
Ding Renjian, kau adalah pegawainya, bukan budaknya.
Tolonglah lebih berkarakter.
Kalau kau berani telpon, berarti aku akan meremehkanmu.
Akan gelap sebentar lagi dan sulit mencari tunggangan di jalanan itu.
Walaupun kalau dia bukan bosku, aku tidak bisa membiarkan pria muda di gunung untuk disantap nyamuk.
Terserah.
Walaupun aku ingin peduli, aku tidak akan memperdulikan dia. Masochist.
Siapa masochist? Baiklah, aku tidak akan menelpon.
- Kau tidak akan menelpon?- Benar.
Kau berkarakter, aku akan mentraktirmu makan.
Makan apa?
Terserah. Kau ingin makan apa?
Biarkan kuberitahu. Aku benar-benar berjuang hari ini.
Kalau bukan karena aku berkorban...
Kalau aku tidak berkorban dan melindungimu, kita tidak akan bisa menang.
Kita pesan 5 sate kambing, 5 sate sayap ayam,
5 sate jantung ayan, dan 5 sate usus.
5 tusuk kentang goreng, 5 tusuk kucai,
dan 2 porsi jagung. Itu saja.
Terima kasih. Itu saja.
Kau tidak suka makan daging ya?
Aku tidak bisa hidup tanpa daging.
Kalau begitu mengapa kau hanya memesan sayuran?
Aku perlu menjadi pemakan sayur selama 1 tahun.
Kau tidak punya agama tetapi kau meniru yang lain menjadi pemakan sayur. Kau sangat palsu.
Ini karena istriku.
Istriku menemukan dirinya ada tumor. Untung tidak ganas.
Aku membuat satu permintaan selama dia dapat disembuhkan, aku tidak akan makan daging selama 1 tahun.
Jangan melihatku dengan tatapan memuja.
Siapa yang memujamu?
Dibanding pria yang mencintai istrinya,
aku lebih suka pria yang sukses dan berambisi dalam karirnya.
Kau, gadis muda, melihat terlalu dekat.
Apa maksudmu sukses?
Memiliki banyak emas atau melemparkan 100 tas Hermes padamu?
Mereka harus memberikanku sedikit roman.
Roman itu mudah. Bahkan aku bisa romantis.
Sudahlah.
Romantis tergantung atas modal dan efek.
Yang kau maksud adalah kelebihan, bukan roman.
Setelah kita selesai makan. Aku akan membawamu untuk merasakan apa itu roman.
Aku harus merubah konsepmu yang salah itu.
Ayah, datang dan makanlah.
Dimana Renjian?
Renjian telpon dan berkata dia sibuk dan tidak akan pulang makan malam.
Ayo makan dulu.
Manyi, jangan membuat pekerjaan rumahmu sekarang. Datang dan makan dulu.
Dia sibuk? Ada urusan apa dia?
Dimana barangku?
Disini. Untukmu.
Salah.
Ini bukanlah kecap yang kuinginkan.
Ayah, dokter sudah berkata kau sudah tua.
Kau tidak dapat makan terlalu banyak asin-asin.
Walaupun kau suka makan kecap campur nasi, kau harus menahan keinginanmu.
Aku membeli ini untukmu. Ini rendah sodium.
Cobalah. Oke?
Manyi, apa kau tahu apa artinya hidup di bawah genting seseorang?
Ini artinya hidup di bawah genting seseorang.
Aku ingin mencicipi, tetapi aku tidak dapat menyantap kecap yang kuinginkan.
Kemana kau membawaku?
Aku akan membiarkanmu melihat roman yang dapat kau lalui tanpa mengeluarkan uang.
Berapa lama lagi?
Kita sudah hampir tiba.
Apakah ini yang kau maksud romantis?
Atas? Teleskop? Bagaimana?
Apakah kita akan melihat bintang sekarang?
Dapatkah kau melihat bintang-bintang?
Apakah menurutmu aku salah satu aktris utama muda di serial drama?
Yang akan membuat permintaan saat melihat bintang jatuh.
Lihatlah, bintang jatuh.
Apakah ini pertama kalinya kau mengenalku?
Aku 30 tahun dan namaku An Qinghuan.
Aku 38 tahun dan namaku Ding Renjian.
Hanya orang gila yang akan membawamu melihat bintang di malam berkabut.
Kakek, Ibu membawaku melihat rumah baru kita hari ini.
Melihat rumah baru kita?
Kakek, rumah baru kita sangat besar dan indah.
Itu rumah keluargamu, bukan rumahku.
Ayah, bukankah milik kami juga merupakan milikmu?
Lihat. Beritahu aku saat kau punya waktu dan aku akan membawamu untuk melihatnya.
Tur satu hari rumah mewah di Beijing? Aku tidak mau pergi.
Lihat kau.
Apakah kau mulai sekarang berencana untuk tidak tinggal dengan kami lagi?
Tidakkah kau ingin melihat kamar milikmu sendiri?
- Kamar milikku sendiri?- Ya.
Sini.
Lihat.
- Mengintip?- Mengintip.
- Begitu menyenangkan.- Ya.
Aku bercanda denganmu. Aku sudah merencanakan ini dengan seseorang. Lihatlah.
Aku melihat banyak anak-anak.
Hai.
Halo, bicaralah.
Bibi An Qinghuan.
Panggil kakak.
Kakak An Qinghuan, halo.
Hai, halo semuanya. Aku adalah kakak An Qinghuan.
Kalian semua sangat patuh.
Beritahu dia siapa kalian.
Kami semua adalah anak dari tetangga Paman Ding.
Kami semua sangat menyukai Paman Ding.
Dia adalah jantung dari gedung kami.
Hari ini, kami akan memberikanmu sebuah pertunjukan. Kami harap kau menyukainya.
Apakah kalian sudah siap?
Kami sudah siap.
3,2,1..
♪ Kelip, kelip bintang kecil ♪
♪ Bagaimana aku penasaran denganmu ♪
♪ Sampai diatas dunia begitu tinggi ♪
♪ Seperti permata di langit ♪
Cong Cong, ucapkan terima kasih kepada semuanya untukku.
Karena aku menaruh hatiku ke dalamnya. Itu sebabnya aku bisa membuat acara seperti ini.
Sangat cantik.
Itulah sebabnya, jika kau ingin romantis, kau tidak perlu menghabiskan uang.
Yang terpenting adalah apakah kau menaruh hatimu pada hal itu atau tidak.
Sudahlah. Aku harus pulang dan memasak untuk istriku. Ayo pergi.
Aku akan membawa barang ini pergi dulu.
Ding Renjian, kau memang sesuatu.
Baguslah, kau tidak membawanya kesini untuk melihat bintang.
Jika aku pindah untuk tinggal dirumahmu, bagaimana dengan rumahku?
Rumah ini.. tergantung padamu.
Jika harganya cocok, jual saja.
Jika kau tidak tega, kita sewakan saja.
Aku sudah menanyakannya.
Rumah kita dianggap sebagai kawasan rumah dekat sekolah.
Harga per bulannya juga lumayan bagus.
Saat kau pindah ke rumah baru kami,
Aku berencana untuk merenovasi sedikit tempat ini.
Kau bisa mendapatkan sekitar ¥5,000 per bulan.
- Kau sudah menanyakannya untukku?- Ya.
Dan kau bahkan akan menghabiskan uang untuk membantuku merenovasi tempat ini?
Apakah ini idemu atau Renjian?
Kami berdua sudah membicarakannya secara kasar.
Kami pada dasarnya memiliki ide yang sama.
Tentu saja, tetap tergantung padamu.
- Keputusanku?- Ya.
Aku merasa lumayan.
Lihat, jika kita menyewakannya, kita akan mendapatkan ¥5,000 per bulan.
Aku akan mengambil ¥5,000 dan pindah dengan kalian bertiga.
Aku akan membantu kalian membayar pinjaman bulanan.
Kalian berdua jangan memberiku kamar terlalu besar.
Sudah cukup jika aku memiliki tempat untuk tinggal.
Hal terburuknya cukup sediakan kasur di balkon. Betul?
Ada udara segar.
Menguntungkan bagiku untuk menghirup udara segar.
Ayah, lihat bagaimana kau berbicara.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu tinggal di balkon?
Terlebih lagi, aku berencana untuk menaruh tatami di balkon rumah baru kita.
Dengan begitu, saat tamu datang, mereka bisa pergi kesana dan minum teh.
Ayah, aku sudah mengatur semuanya untukmu.
- Biarkan aku menunjukkan ini padamu, ya?- Baiklah.
Hati-hati. Hati-hati dan jangan menggoresnya.
Ibu!
Hei, Ibu, kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Mengapa kau keluar? Pergilah keatas dan beristirahat.
Anakku, baguslah kau sudah kembali. Masih ada dua kardus besar dirumah.
Kau cepatlah naik keatas dan bantu mereka memindahkannya.
Tidak, Ibu, kita pindah rumah?
Aku sudah menjual rumahnya.
Kau menjual rumahnya?
Setelah aku hampir mati kali ini, Aku menyadari bahwa jika aku tidak segera membayar semua hutang ayahmu,
Aku tidak bisa meninggal dengan tenang.
Itulah sebabnya aku menjual rumahnya.
Ibu, bagaimana kau bisa menjual rumahnya?
Rumah itu adalah hartamu satu-satunya. Jika kau menjualnya, dimana kau akan tinggal sekarang?
Aku juga sudah memikirkannya.
Kau adalah seorang pria jadi kau bisa mengatasi semuanya.
Dan juga, aku sudah menemukan tempat baru untuk tinggal.
Dimana?
Aku menerima pekerjaan.
Ini adalah pekerjaan perawatan kosmetik pribadi.
Bosku lumayan baik dan dia setuju untukku tinggal dirumahnya.
Dan juga, aku memiliki kamar sendiri.
Sudahlah. Mari kita bicarakan hal ini lain kali.
Bosku akan segera datang untuk menjemputku.
Dan juga, malam ini, pergilah untuk mencari tempat tinggal terlebih dulu, anakku.
Ibu, siapa bosmu?
Anakku, ini adalah bosku nantinya.
Rumah siapa ini? Ada apa?
Ding Renjian, ada hal buruk terjadi di rumahmu!
Rumahku? Apa yang terjadi pada istriku?
Ayahmu.
- Ada apa dengan ayahku?- Cepat.
Ayo, tolong dia! Cepat! Ayah, ada apa?
Aku akan pergi mencari ibumu.
Apa katamu? Cepat!
Aku akan pergi mencari ibumu.
- Aku akan pergi mencari ibumu..- Berhentilah bicara begitu.
Aku akan pergi mencari ibumu..
Ada apa?
Aku juga tidak tahu.
Dia pingsan setelah berbicara.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ada apa denganmu?
Siapa bilang aku membawamu? Yang berkelahi bersamaku adalah dia.
Jadi aku memilihnya.
Ding Renjian, ayo.
Dia mengalami demam lagi.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa hasil tesnya masih belum keluar?
Hei...
- Dokter.- Keluarga pasien?
Ayo, keluar dan bicara denganku.
Apa? Semua tesnya normal?
Bukan hanya normal. Sebenarnya dia juga berada
dalam kelompok yang sangat sehat untuk usianya.
Apa kau salah? Istriku mengatakan baru saja dia terlihat seperti mati, hanya berbaring dan mencoba mengatur napasnya.
Karena itulah aku mengajak kalian berdua keluar dan bicara.
Sebenarnya, ini bukan pertama kalinya bagi kami menemui kejadian seperti ini.
Tubuh orang tua benar-benar tidak memiliki kondisi abnormal, tapi mereka muncul seolah kehidupan mereka digantung oleh benang.
Secara medis, kami juga memiliki penjelasan mengenai ini.
Hanya saja itu termasuk ke dalam penyakit psikologis.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu Ayahku berpura-pura sakit?
Seperti yang kau katakan.
Ini...
Dia tidak seperti itu.
Sebelum Ayahku sakit, apa ada yang terjadi?
Tidak ada.
Lihat.
Ini adalah cetak biru rumah baru kita.
Lihat. Kau bisa mengerti ini?
Aku mengerti.
Ini seperti menghapuskan atapnya dan lalu melihat ke bawah dari atas.
Ini adalah dua kamar tidur, dua kamar mandi.
Lihat, ini ruang keluarga.
Ini dapurnya.
Ini kamar tidur utama.
Lihat kamar tidur utamanya. Ada kamar mandinya sendiri.
Kamar tidur utamanya lumayan besar dan pencahayaannya pasti bagus.
Pasti membelakangi utara dan menghadap ke selatan.
Ini tidak cocok untukku. Ini cocok untukmu dan Renjian.
Aku juga begitu menyukai unit ini.
Ini karena, ada dua kamar mandi di dalamnya.
Dengan begini, kami bisa menggunakan kamar mandi di kamar kami.
Kita tidak perlu mengantri setiap pagi untuk menggunakan kamar mandinya.
Lihat. Ini kamar kedua.
Kamar ini sedikit lebih kecil.
Aku berencana untuk memberikannya pada Manyi sebagai ruang belajarnya.
Tapi di kamar ini tidak ada kamar mandinya.
Jika kau ingin menggunakannya, kau harus keluar.
Manyi, sekarang kau punya kamarmu sendiri.
Kau akan lebih baik dari Kakekmu.
Ibuku mengatakan bahwa ketika kita pindah ke rumah baru, dia akan membelikanku komputer baru.
Ibumu baik hati.
Xiao Yue, begini.
Ada dua kamar mandi, dua kamar tidur.
Lalu... apa tidak ada tempat untuk kutinggali.
Dimana kau berencana untuk menempatkanku?
Ada. Tentu saja, ada.
Lihat.
Memang ada kamar lainnya di sini.
Itu tidak benar. Ini kamar pembantu.
Ayah, jangan marah dulu. Biar kujelaskan.
Meskipun ini kamar pembantu,
area lantainya sebenarnya tidak lebih kecil dari Ding Manyi.
Lihat. Di kamar ini, aku bisa memasukkan tempat tidur.
Kau bisa menempatkan rak di atas tempat tidurnya.
Dan kau bisa menyimpan lemari pakaian di sini. Sebenarnya ada banyak ruangan tersisa.
Lihat saja sendiri.
Berdasar cetak birunya, bukankah ini hampir sama dengan punya Ding Manyi?
Iya. Iya.
Kau berencana untuk membiarkanku tidur di kamar pembantu, kan?
Baiklah. Baiklah. Kuberitahu kau. Sebelum aku pensiun,
ketika aku masih bekerja, aku memiliki pertemuan dengan atasanku.
Kami pergi ke rumah salah satu ahli. Rumahnya bahkan sebuah vila.
Bukan hanya dia punya kamar pembantu, dia bahkan punya 'gou she'.
- Apa kau tahu apa itu 'gou she'?- Tidak tahu.
Itu ruangan khusus untuk pemilik anjing.
Sekarang, kau hanya kekurangan ruangan semacam itu.
Aku akan membayar biaya konstruksinya untuk ruangan seperti itu.
Kenapa? Dulu, aku tinggal di asrama,
tabung, dan gang kecil, tapi aku tidak pernah tinggal di kamar anjing!
Kalian berdua benar-benar membuka mataku kali ini!
Ayah, apa maksudnya itu?
Bagaimana bisa aku membiarkanmu tidur di kamar anjing?
Kalian berdua terlalu berbakti!
Ayah, ada apa denganmu...
Ayah, jangan marah...
Apa? Kau membiarkannya tidur di kamar pembantu?
Untuk apa kau berteriak?
Kalian berdua benar-benar Ayah dan anak. Kau benar-benar seperti Ayahmu.
Kau masih tidak boleh membiarkannya tinggal di kamar pembantu! Tidak heran kenapa dia sakit.
Dia pura-pura sakit. Akankah seseorang harus pura-pura?
Kutanya kau. Totalnya hanya ada tiga kamar. Bagaimana kau ingin aku menyusunnya?
Ding Manyi adalah anak-anak. Tidak bisakah dia tinggal di kamar pembantu?
Jangan salah menuduhku, ya? Ini bukan aku tidak memikirkannya.
Tapi kamar Ding Manyi tidak ada jendelanya.
Ayahmu selalu memiliki masalah pernapasan.
Jika tidak ada jendela, bagaimana dia bisa mengambilnya?
Kalau begitu biar kita saja yang tinggal di kamar pembantu.
Apa aku ini orang yang bersaing demi kamar yang lebih luas?
Jika diantara ruangan itu bisa dimasukkan satu tempat tidur besar,
aku akan menyerahkan kamarku.
Ding Renjian, jika Ayahmu membuatmu menderita, aku bisa menahannya.
Tapi kau jangan memperlakukanku dengan tidak adil.
Kalau begitu biarkan Ayah dan Ding Manyi tinggal di kamar yang lebih besar.
Kau tinggal di kamar Ding Manyi.
Aku akan tinggal di kamar pembantu.
Baik, ayo ikuti saranmu.
Kita tinggal terpisah.
Aku tidak akan membuang waktu untuk berdebat denganmu.
Masih ada rapat besok pagi.
Ding Manyi ada di rumah Bibi Liu.
Aku akan pulang ke rumah.
Jika kau pergi sekarang, Ayahku pasti akan merasa semakin tidak senang.
Jika dia tidak senang, aku juga!
Ding Renjian, kau tahu benar siapa yang seharusnya berbaring di rumah sakit saat ini.
Qinghuan,
aku merasa bahwa aku tidak berguna.
Tumbuh di usia ini, hidup selama ini, masih tidak ada cara untuk merawat Ibuku.
Katakan saja, jika aku tidak kuliah,
dan pergi bekerja, akankah hutang keluarga kami terbayar?
Ini salahku. Aku terlalu egois.
Aku bersikeras ingin kuliah untuk belajar arsitektur, mengejar impianku.
Saat ini, aku membuat Ibuku menjual rumahnya di usianya saat ini.
Dan dia bahkan harus menjadi pelayan dari orang yang mengganggunya.
Kenapa aku begitu tidak berguna?
Bisakah kau berhenti membuang-buang waktu pada permasalahan yang tidak signifikan?
Lihat, dulu, aku sering ke rumahmu untuk makan dengan gratis.
Kita semua tahu benar bahwa orang seperti apa Bibi Gui, kan?
Ibumu adalah seseorang dengan kepribadian yang sangat kuat.
Dia tidak akan diganggu.
Kenapa dia tidak akan diganggu?
Tidakkah kau tahu orang seperti apa Dong Jiaxin?
Bagaimana bisa dia tidak mengganggu Ibuku?
Kuberitahu kau. Seseorang yang dimanjakan sepertinya tidak akan pernah mengubah cara jahatnya.
Tapi hari itu, dia bahkan ke rumah sakit untuk merawat Ibumu.
Aku merasa bahwa sebenarnya dia tidak sejahat itu.
Dia tidak jahat? Apa?
Dia mengganggu Ibuku di tempat kerjanya.
Dan sekarang, dia menarik Ibuku ke rumahnya untuk terus mengganggunya.
Itu masih tidak disebut jahat?
Benar. Aku juga tidak mengerti kenapa dia melakukan ini.
Aku sungguh tidak bisa memahaminya.
Sudah cukup, Ayah. Lin Yue sudah pergi.
Dimana enam buah kenari itu?
Apa yang kau lakukan? Berlibur? Kau masih saja minum.
Aku sudah tua. Aku membutuhkan asupan untuk otak dan tubuhku.
Jika aku masih tidak memperhatikan diriku sendiri dan suatu hari terjadi sesuatu pada otakku
dan aku dijual, aku mungkin membantunya menghitung uangnya.
Ayah, jangan salahkan Lin Yue. Lin Yue juga tidak punya pilihan.
Jika kau ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku.
Siapa yang membuat putramu jadi tidak berguna?
Jangan khawatir. Aku pasti akan memikirkan sebuah cara.
Aku akan membayar tagihannya. Ayo pulang ke rumah.
Aku tidak mau pulang.
Apa yang kau lakukan? Dokter sudah mengatakan bahwa semua anggota tubuhmu normal.
Sekarang aku memang normal.
Jika kita pulang dan aku marah lagi,
aku akan menjadi tidak normal lagi. Aku tidak mau pulang.
Lakukan saja semaumu.
Diam di sana.
Tidak, apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah lama duduk. Tidak bisakah aku bergerak?
Aku tidak mau bilang. Kubilang padamu!
Ayah,
bisakah aku memohon padamu untuk melakukan sesuatu?
Apa itu?
Mulai saat ini, tidak peduli apapun yang dikatakan Lin Yue, bisakah kau tidak marah?
Kenapa?
Lin Yue sakit.
Sakit? Penyakit apa?
Seperti Ibu.
Seperti Ibumu...
Seperti Ibumu? Maka itu kanker.
Beruntung, ini sedikit invasif.
Cepat biarkan dia mendapatkan konsultasi dari ahlinya.
Jangan seperti Ibumu yang menunda segalanya.
Sudah. Kami akan menemui spesialisnya akhir pekan ini.
Aku akan ganti baju. Ayo pulang.
Ayah.
Mengenai rumah, aku akan memikirkan caranya.
Jangan marah lagi.
Tidak. Ibuku tinggal di rumahnya seperti domba memasuki sarang harimau.
Aku harus menyelamatkan Ibuku sekarang.
Tidak... kau tidak boleh pergi sekarang.
Kenapa tidak boleh? Tidakkah kau tahu berapa banyak bahaya untuk Ibuku jika dia tinggal di sana?
- Aku harus pergi.- Kau terlalu gegabah. Kau tidak boleh pergi sekarang. Tidak...
- Tidak... lepaskan aku!- Kau tidak boleh pergi!
Kau tidak boleh pergi. Jika tidak, semua saranku tadi bukan apa-apa. Jangan pergi...
- Aku tidak akan pergi. Tenanglah...- Qinghuan.- Tongkat Bambu.
- An Qinghuan.- Apa?
- Bagaimana kau bisa masuk?- Pintunya tidak tertutup sama sekali!
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Aku ingin bertanya apa yang terjadi di sini?!
Siapa pria ini? Apa hubungan kalian? Hei, An Qinghuan,
kenapa kau semudah ini? Selalu membiarkan laki-laki menginap di rumahmu.
Hal bodoh apa yang kau katakan? Apanya yang mudah?
Apa urusannya denganmu tentang siapa dia?
Jika aku ingin membiarkan seorang pria menginap di rumahku, apa hubungannya denganmu? Keluar!
Aku tidak mau keluar! Kuberitahu kau, An Qinghuan.
Kau benar-benar memprovokasiku!
Siapa yang memprovokasi siapa? Siapa yang memprovokasi siapa?
Siapa yang menggangguku sepanjang hari?
Aku mengganggumu? Lebih baik kau mengerti.
Berapa banyak wanita di luaran sana yang memohon padaku untuk mengganggunya tapi aku terlalu malas untuk terganggu dengan mereka.
Dia begitu lagi. Lihat dia, dia begitu lagi.
Kalau begitu tolong, pergi dan cari wanita yang mengganggumu.
Berhenti selalu muncul di rumahku. Pergi, pergi.
Tidak, termosku rusak. Kakak, bisakah aku meminjam termosmu?
Tidak. Aku tidak mau meminjamkannya.
Bisakah kau tidak membiarkanku mengkritik masalah membawa-bawa keluarga di hadapan orang lain?
Ketika orang lain meminjam darimu,
terutama pria tampan seperti aku, lebih baik pinjamkan padanya!
Berhenti di situ. Siapa kau sebenarnya?
Apa urusannya denganmu mengenai siapa dia?
Kenapa kau membicarakan mengenai temanku?
Pergilah. Pergi.
- Aku tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. Aku meninggalkan pintunya terbuka untukmu.- Baik.
- Urusi masalahnya dengan baik. Jangan marah.- Baiklag. Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kau dengar itu, kan?
Kau bilang kau akan membiarkan pintunya terbuka untuknya dan dia harus segera pulang?
Benar. Memang benar. Aku akan membiarkan pintunya terbuka untuknya.
Sekarang aku akan membiarkan pintunya terbuka untuk semua pria di dunia ini kecuali kau.
Katakan lagi.
Aku bisa mengatakannya sepuluh kali lagi.
Sekarang aku akan membiarkan pintunya terbuka untuk semua pria di dunia ini kecuali kau. Kecuali kau!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawakan lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dia yang merindukanku ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ tapi hanya bisa mendengar dia yang kosong dan seperti mimpi ♫
♫ Untuk dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit yang dengan tenangnya menciptakan jendela dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Untuk dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit yang dengan tenangnya menciptakan jendela dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Untuk dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit yang dengan tenangnya menciptakan jendela dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫